هذه قصيدة من أجمل قصائد جورج شحاده مترجمة إلى الفرنسية

هذه قصيدة من أجمل قصائد جورج شحاده مترجمة إلى الفرنسية


إلى اللذين يرحلون لينسوا منزلهم A ce qui partent pour oublier leur maison
لينسوا الجدار الذي ألفته الضلال Et le mur familier aux ombres
أتنبأ بالسهل و المياه الصدئة J'annonce la plaine et les eaux rouillees
و الكتاب الكبير,كتاب الأحجار Et la grande Bible des pierres

لن يعرفوا..... ….. Ils ne connaitront pas
عدا الحديد,و ياسمين الأشكال A part le fer et le jasmine des formes
ليل السعادة تذوقها في نقل العوالم La nuit heureuse de transporter les mondes
العمر في الراحة كالنسخ المتجدد l'age dans le repos comme une seve

لا لحن ينشدونه,هم.... …. pour eux nul chant
بل ندى البحر المحرق Mais la rosee brulante de la mer
بل كآبة الينابيع الأبدية ! Mais la tristesse eternelle des sources

منقوول